담연재시고 제사(覃揅齋詩槀題辭)

 

완당전집은 조선후기의 학자, 서화가 김정희의 시, 서독, 제발 잡저를 수록한 시문집입니다.

 

그리고 제사(題辭)는 백성의 소장이나 원서 따위에 쓰는 관부의 판결이나 지령을 이르던 말입니다.

 

담연재시고 제사(覃揅齋詩槀題辭)

 

逸韻豪情各不同  / 뛰어난 운취와 호웅한 정이 각각 달라라 

 

芙蓉初發自然紅  / 부용꽃이 막 피어 천연히 붉은 듯하네 

 

句中別有開天眼  / 시구 속에는 따로 높은 안목이 열리어 

 

萬竅玲瓏百節通  / 오만 구멍 영롱하고 온갖 마디가 통하도다

 

 

九載行吟大海湄  / 큰 바닷가에서 구년 동안을 읊조리어 

 

珊瑚網盡鶴歸遲  / 산호를 다 거두어 학이 늦게야 돌아왔네 

 

邇來逾得江山助  / 그후론 더욱 좋은 강산의 도움 얻었나니 

 

捷惋西湖幾首詩  / 서호에선 슬피 탄식하며 몇 수나 지었던고

 

秦碑漢碣溯源流  / 진비와 한갈에는 원류를 거슬러 찾고

 

韓杜詩中又唱酬  / 한유 두보의 시들을 또 창수도 하였어라

 

七十二鷗草堂裏  / 칠십이구초당 안에 가만히 들앉아서는

 

焚香寫韻試銀鉤  / 향 사르고 시 읊으며 글씨도 썼다오 

 

의산(宜山) 남병길(南秉吉)이 쓰다

 

 

출처 : 『한국고전종합DB』, 한국고전번역원

* 한국고전번역원의 자료는 수익창출과는 무관합니다.